Buon Natale 2022

A tutti coloro che passano di qui auguro un Natale di pace, serenità e salute. 
Un ricordo particolare va a coloro che passeranno questa giornata in solitudine, lontano dai propri cari o afflitti da problemi di salute o economici.

E un ricordo ancor più sentito va a  coloro che vivranno questa giornata senza avere una fissa dimora e a tutte quelle popolazioni afflitte dalla guerra, dalla mancanza di acqua e cibo, oppressi dalla repressione e dalle ingiustizie; tutte realtà, queste, create da noi esseri umani.

To all who pass through here, I wish a Christmas of peace, serenity and health. 

A special remembrance goes to those who will spend this day alone, far from their loved ones or afflicted by health or economic problems.

And an even more heartfelt remembrance goes to those who will live this day without a fixed abode, and to all those populations afflicted by war, lack of water and food, oppressed by repression and injustice; all realities, these, created by us human beings.

A todos los que pasen por aquí, les deseo una Navidad de paz, serenidad y salud. 

Un recuerdo especial para quienes pasarán este día solos, lejos de sus seres queridos o aquejados por problemas de salud o económicos.

Y un recuerdo aún más sentido a quienes vivirán este día sin domicilio fijo, y a todas las poblaciones afligidas por la guerra, la falta de agua y alimentos, oprimidas por la represión y la injusticia; realidades todas ellas, creadas por nosotros, los seres humanos.

A todos os que passam, desejo um Natal de paz, serenidade e saúde. 

Uma lembrança especial para aqueles que irão passar este dia sozinhos, longe dos seus entes queridos ou afligidos por problemas de saúde ou financeiros.

E uma lembrança ainda mais sentida para aqueles que vão passar este dia sem abrigo, e para todos aqueles aflitos pela guerra, falta de água e comida, oprimidos pela repressão e injustiça; todas as realidades criadas por nós, seres humanos.

Желаю всем прохожим Рождества мира, спокойствия и здоровья. 

Особая память для тех, кто проведет этот день в одиночестве, вдали от близких, или страдает от проблем со здоровьем или финансами.

И еще более сердечное воспоминание о тех, кто проведет этот день бездомным, и обо всех тех, кто страдает от войны, отсутствия воды и пищи, угнетен репрессиями и несправедливостью; все эти реалии созданы нами, людьми.

Побажав усім перехожим Різдва Христового миру, спокою та здоров'я. 

Особлива пам'ять для тих, хто проведе цей день на самоті, далеко від своїх близьких, або має проблеми зі здоров'ям чи фінансами.

І ще більш сердечна пам'ять про тих, хто проведе цей день без даху над головою, і про всіх тих, хто страждає від війни, нестачі води і їжі, гноблений репресіями і несправедливістю; всіх реалій, створених нами, людьми.

A tous ceux qui passent par ici, je souhaite un Noël de paix, de sérénité et de santé. 

Une pensée particulière va à ceux qui passeront cette journée seuls, loin de leurs proches ou affligés par des problèmes de santé ou économiques.

Et un souvenir encore plus sincère va à ceux qui vivront ce jour sans domicile fixe, et à toutes ces populations affligées par la guerre, le manque d'eau et de nourriture, opprimées par la répression et l'injustice ; toutes réalités, celles-ci, créées par nous, les êtres humains.

Allen, die hier vorbeikommen, wünsche ich ein Weihnachtsfest in Frieden, Gelassenheit und Gesundheit. 

Ein besonderer Gedanke gilt denjenigen, die diesen Tag allein verbringen, weit weg von ihren Lieben oder von gesundheitlichen oder finanziellen Problemen geplagt sind.

Und ein noch aufrichtigeres Gedenken gilt denjenigen, die an diesem Tag ohne ein Zuhause leben werden, und all jenen, die von Krieg, Wasser- und Nahrungsmangel, Unterdrückung und Ungerechtigkeit betroffen sind - alles Realitäten, die von uns Menschen geschaffen wurden.

To all who pass by, I wish a Christmas of peace, serenity and health. 

A special remembrance goes to those who will spend this day alone, far from their loved ones or afflicted by health or economic problems.

And an even more heartfelt remembrance goes to those who will live this day without a fixed abode and to all those populations afflicted by war, lack of water and food, oppressed by repression and injustice; all realities, these, created by us human beings.

Dalla rete

BUON NATALE  MERRY CHRISTMAS FELIZ NAVIDAD FELIZ NATAL СЧАСТЛИВОЕ РОЖДЕСТВО З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ JOYEUX NOËL FROHE WEIHNACHTEN HAPPY CHRISTMAS.

sinforosa castoro