Saper Amare

Tempo fa ho letto un libro davvero molto, molto vecchio e ho trovato questo scritto così illuminante sul significato dell'amare e del saper amare. Lo lascio anche a voi.

Amare può essere una questione di sensi, saper amare una questione di cuore.

Quello (amare) cerca soprattutto il piacere, questo (saper amare) anela spesso a servire.

Talvolta si ama persino senza conoscere il perché.

Ma si trovano sempre nuove ragioni per amare meglio.

Quando si ama affiorano sospetti e gelosie. Ma appena si sa amare sorge l’indulgenza e la fiducia.

Chi ama è presente a sé stesso. Chi sa amare si dimentica facilmente di sé.

Amare vuole dire cercare il proprio io. Saper amare trovarsi nell’altro.

Quello (l’amare) è una limitazione e questo (saper amare) una espansione.

Quindi amare diventa una sorpresa, ma saper amare una conquista.

Chi ama possiede un tesoro. E chi sa amare lo divide sorridendo.

Amare può essere un disordine. Saper amare è sempre un ordine.

Quello (amare) mette in luce una persona. Questo (saper amare) illumina il mondo intero.

E se amare trascina spesso con sé parole febbrili, scomposte e tumultuanti, con frammenti di sogno e lampi di desiderio, saper amare significa pronunciare le più difficili parole dell’amore.

Ma se si ama a tutte le stagioni della vita, si impara ad amare attraverso il dolore. 

Nino Salvaneschi SAPER AMARE.

Loving can be a matter of the senses, knowing how to love a matter of the heart.

That one (loving) seeks pleasure above all, this one (knowing how to love) often yearns to serve.

Sometimes one even loves without knowing why.

But one always finds new reasons to love better.

When one loves, suspicions and jealousies surface. But as soon as one knows how to love, indulgence and trust arise.

One who loves is present to himself. One who knows how to love easily forgets himself.

To love is to seek the self. To know how to love is to find oneself in the other.

That (loving) is a limitation and this (knowing how to love) an expansion.

So loving becomes a surprise, but knowing how to love an achievement.

He who loves possesses a treasure. And he who knows how to love shares it by smiling.

Loving can be a disorder. Knowing how to love is always an order.

That (loving) highlights a person. 

That (knowing how to love) illuminates the whole world.

And if loving often drags with it feverish words, disjointed and tumultuous, with fragments of dreams and flashes of desire, knowing how to love means uttering the most difficult words of love.

But if one loves at all seasons of life, one learns to love through pain. 

Nino Salvaneschi KNOWING HOW TO LOVE.

sinforosa castoro