Aretha Franklin. Simon & Garfunkel. Bridge over Troubled Water

In questi giorni di tragedie, distruzioni, ponti che crollano, città invase dall'acqua, terremoti a due passi da casa nostra mi è venuta in mente questa struggente canzone colma di speranza e solidarietà.

When you're weary, feeling small

Quando sei esausto, sentendoti piccolo

When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)

Quando ci sono lacrime nei tuoi occhi, io le asciugherò tutte (tutte)

I'm on your side, oh, when times get rough

Io sono dalla tua parte, oh, quando i tempi sono duri

And friends just can't be found

E gli amici semplicemente non si riescono a trovare

Like a bridge over troubled water

Come un ponte su acque agitate

I will lay me down

Io mi poserò

Like a bridge over troubled water

Come un ponte su acque agitate

I will lay me down

Io mi poserò

When you're down and out

Quando sei giù e fuori

When you're on the street

Quando sei per strada

When evening falls so hard

Quando la sera sembra difficile

I will comfort you (ooh)

Io ti consolerò

I'll take your part, oh, when darkness comes

Io ti presero da parte, oh, quando arriva il buio

And pain is all around

E il dolore è tutto intorno a te

Like a bridge over troubled water

Come un ponte su acque agitate

I will lay me down

Io mi poserò

Like a bridge over troubled water

Come un ponte su acque agitate

I will lay me down

Io mi poserò

Sail on silver girl

Parti ragazza d'argento

Sail on by

Salpa ora

Your time has come to shine

È arrivato il tuo momento di risplendere

All your dreams are on their way

Tutti i tuoi sogni stanno per realizzarsi

See how they shine

Guarda come brillano

Oh, if you need a friend

Oh, se hai bisogno di un amico

I'm sailing right behind

Sto navigando proprio dietro

Like a bridge over troubled water

Come un ponte su acque agitate

I will ease your mind

Solleverò i tuoi pensieri

Like a bridge over troubled water

Come un ponte su acque agitate

I will ease your mind

Solleverò i tuoi pensieri

sinforosa castoro