Buon Natale 2019

Ed eccolo arrivato il giorno tanto atteso.

Domani sarà Natale.

Per tutti.

"Quel" Bambino è nato davvero.

Nato povero, in una coppia di poveri, fra poveri.
Natale è la celebrazione della povertà.
Quanti poveri ancora oggi:
vecchi che sono soli, bambini abbandonati, senza-casa, ammalati, persone che non arrivano alla fine del mese
e una moltitudine di poveri che premono alle porte del nostro Paese.

"Quel" bambino ha cambiato la Storia:
trattiamo i poveri come nostri pari e non come dei ghettizzati e avremo celebrato il Natale.

Buon Natale a tutti voi, 

amici che passate di qui.

A voi, a tutti quelli che portate nel cuore

e a tutte le persone che incontrerete,

Buon Natale, di cuore.

Dalla rete

And here it is the long-awaited day.
Tomorrow will be Christmas.
For everyone.
"That" child was really born.
Born poor, in a poor couple, among the poor.
Christmas is the celebration of poverty.
How many poor people still today:
old people who are alone, abandoned children, homeless, sick, people who do not reach the end of the month
and a multitude of poor people who press on the doors of our country.
"That" child changed history:
we treat the poor as our equals and not as ghettoized and we will have celebrated Christmas

Merry Christmas to you all,
friends who pass by here.
To you, to all those in your heart
and to all the people you meet,
Merry Christmas, from my heart.

Y aquí está el día tan esperado.
Mañana sera navidad.
Para todos.
"Ese" bebé realmente nació.
Nacido pobre, en una pareja pobre, entre los pobres.
La Navidad es la celebración de la pobreza.
Cuántas personas pobres todavía hoy:
personas mayores que están solas, niños abandonados, personas sin hogar, personas enfermas, personas que no llegan a fin de mes
y una multitud de pobres que presionan las puertas de nuestro país.
"Ese" niño cambió la historia:
tratamos a los pobres como a nuestros compañeros y no como a guetos y habremos celebrado la Navidad.

Feliz Navidad a todos ustedes
amigos que pasan por aquí.
Para ti, para todos los que están en tu corazón
y a todas las personas que conoces,
Feliz Navidad desde mi corazón.

Et voici la journée tant attendue.
Demain, ce sera Noël.
Pour tout le monde
"Ce" bébé est vraiment né.
Né pauvre, dans un couple pauvre, parmi les pauvres.
Noël est la célébration de la pauvreté.
Combien de pauvres encore aujourd'hui:
les personnes âgées qui sont seules, les enfants abandonnés, les sans-abri, les malades, les personnes qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts
et une multitude de pauvres qui pressent les portes de notre pays.
"Ce" garçon a changé l'histoire:
Nous traitons les pauvres comme nos partenaires et non comme les ghettos et nous aurons célébré Noël.

Joyeux Noël à vous tous
des amis qui passent ici.
Pur vous, pour tout le monde dans votre cœur
et à toutes les personnes que vous connaissez,
Joyeux Noël de mon cœur.

E aqui está o dia tão esperado.
Amanhã será Natal.
Para todos
"Este" bebê nasceu mesmo.
Nascido pobre, em um casal pobre, entre os pobres.
O Natal é a celebração da pobreza.
Quantas pessoas pobres ainda hoje:
os idosos solitários, as crianças abandonadas, os sem-teto, os doentes, aqueles que não conseguem sobreviver
e uma multidão de pobres que fecha as portas do nosso país.
"Este" garoto mudou a história:
Tratamos os pobres como nossos parceiros e não como os guetos e teremos comemorado o Natal.

Feliz Natal a todos vocês
amigos que passam por aqui.
Para você, para todos em seu coração
e para todas as pessoas que você conhece,
Feliz Natal do meu

sinforosa castoro Vai agli Auguri passati