Voi siete nati insieme e insieme starete per sempre.
Sarete insieme quando le bianche ali della morte disperderanno i vostri giorni.
E insieme nella silenziosa memoria di dio.
Ma vi sia spazio nella vostra unione,
E tra voi danzino i venti dei cieli.
Amatevi l’un l’altro, ma non fatene una prigione d’amore:
Piuttosto vi sia un moto di mare tra le sponde delle vostre anime.
Riempitevi l’un l’altro le coppe, ma non bevete da un’unica coppa.
Datevi sostentamento reciproco, ma non mangiate dello stesso pane.
Cantate e danzate insieme e state allegri, ma ognuno di voi sia solo,
Come sole sono le corde del liuto, benché vibrino di musica uguale.
Donatevi il cuore, ma l’uno non sia di rifugio all'altro,
Poiché solo la mano della vita può contenere i vostri cuori.
E siate uniti, ma non troppo vicini;
Le colonne del tempio si ergono distanti,
E la quercia e il cipresso non crescono l’una all'ombra dell’altro.
Gibran Kahlil Gibran
da Il Profeta (1923)
Bsharre 6 gennaio 1883 - New York 10 aprile 1931
You were born together and together you will be forever.
You will be together when the white wings of death scatter your days.
And together in the silent memory of God.
But there is room in your union,
And among you the winds of heaven dance.
Love one another, but do not make it a love prison:
Rather there is a sea motion between the shores of your souls.
Fill the cups with each other, but do not drink from a single cup.
Give yourself mutual sustenance, but don't eat the same bread.
Sing and dance together and be happy, but each of you be alone,
As the sun they are the strings of the lute, although they vibrate with the same music.
Give your heart, but one should not be a refuge to the other,
For only the hand of life can hold your hearts.
And be united, but not too close;
The columns of the temple stand far apart,
And the oak and cypress do not grow in the shade of each other.
Gibran Kahlil Gibran
da Il Profeta (1923)
Bsharre 6 gennaio 1883 - New York 10 aprile 1931
Bsharre 6 gennaio 1883 - New York 10 aprile 1931
 |
| Dalla rete |
sinforosa castoro
bello 1 lo intendo così il matrimonio ..uniti ma distanti
RispondiEliminaserena domenica
Anch'io, queste difatti furono le parole scelte per annunciare il mio-nostro matrimonio a parenti e amici a matrimonio avvenuto e furono spediti un'infinità di biglietti che toccarono tre diversi Continenti.
Eliminasinforosa
Può sembrare difficile, persino impossibile, legarsi per tutta la vita a un essere umano. Bisogna superare lo scetticismo della società. Un’esperienza che la mentalità comune disistima e talvolta censura. Si ritiene che l’amore debba cessare e quindi la separazione tra gli sposi finisca per diventare inevitabile. E’ un modo per sfuggire ad una realtà che può essere fatta anche di sacrifici e rinunce. L’amore coniugale comporta una totalità in cui entrano tutte le componenti della persona. Richiamo del corpo e dell’istinto, forza dell’affettività, aspirazione dello spirito e della volontà. La fedeltà coniugale è un’esperienza ragionevole e piena di fascino. Dà un senso compiuto alla tua vita. Potrei anche affermare che è una vocazione.
RispondiEliminaIl matrimonio è una vocazione, così come c'è la vocazione al celibato nella vita consacrata, religiosa, c'è una chiamata al matrimonio, certamente nella visione del progetto di Dio su ciascuno di noi
EliminaEcco il valore e l'importanza del celebrare il Sacramento, ma anche la superficialità di chi si sposa "in chiesa" solo per fare una bella cerimonia o per accontentare chissà chi o per "tradizione".
Il matrimonio cristiano è faccenda assai seria e di grande responsabilità per entrambi gli sposi ed eventuali futuri genitori.
sinforosa
grande maestro di vita e bravissimo poeta. in questa poesia ha racchiuso il vero senso del matrimonio: amarsi senza perdere la libertà.
RispondiEliminaHo aperto un blog anche io, passa se ti va!
Buona domenica.
Ben venuta Sily, Gibran è stato un “profeta” di grande saggezza. Buona giornata e grazie ancora di essere qui.
Eliminasinforosa
Sono parole molto belle queste di Gibran.
RispondiEliminaCredo che tu abbia fatto benissimo a proporle nei tuoi biglietti per il matrimonio.
Grazie di averle postate.
Buona Domenica sera Sinforosa. Ciao.
È stato un autore che negli anni fine settanta era molto in voga, come del resto Hesse, non c’era persona, di mia conoscenza, che non avesse i testi di questi autori. Ciao Pia. Buona settimana.
Eliminasinforosa
Era una delle poesie di Gibran che più amava mia mamma, perché diceva che rispecchiava il suo ideale di matrimonio e che così cercava di viverlo con papà.
RispondiEliminaIo anche la penso così e con mio marito cerco di portare avanti questo tipo di unione, piena d'amore ma rispettosa delle individualità. Non è semplice, ma è un percorso molto bello.
Buona domenica!
È stato il manifesto del mio-nostro matrimonio, anche perché non avrei mai potuto vivere una vita matrimoniale in “simbiosi”, anche se con mio marito, la libertà personale, rispettosa e fedele, sempre, a mio parere è irrinunciabile anche e direi soprattutto in un rapporto matrimoniale. Ciao Maris. Buona giornata.
Eliminasinforosa
E sono d'accordo: devono essere due progetti che si affiancano e possono diventarne uno grande, ma non reggersi l'uno sull'altro e poter crollare.
RispondiEliminaMoz-
D’accordissimo, la coppia che è eternamente chiusa in sé stessa, a parte che non avrebbe potuto fare per me, alla fin fine produce un qualcosa di malsano, questo sempre secondo il mio vedere ideale e reale. Ciao Miki.
Eliminasinforosa
Sono d'accordo, Sinforosa, il matrimonio cristiano è faccenda assai seria, l'amore stesso è faccenda seria, se è profondo e sincero.
RispondiEliminaVengono i brividi a pensare di unirsi per la vita, se ne sente tutta la responsabilità, e nello stesso tempo una grande gioia ci invade.
Grazie per la poesia, che non conoscevo:bellissima!
Hai detto giusto, penso che chi va “all’altare” senza quel “brivido” a cui fai riferimento è perché non si rende conto fino in fondo del gesto che sta per compiere; “per sempre” significa per-sempre-al-di-là-di-tutto-e-tutti: mammamia! È per questo che il Signore ci ha donato come supporto il Sacramento.
EliminaIl matrimonio Cristiano lo si fa in tre: lo sposo, la sposa e lo Spirito di Dio che, grazie al cielo, è garanzia di presenza per tutta la durata del matrimonio. Buona giornata:)
sinforosa
Molto bello: Gibran è uno degli autori che amo molto.
RispondiEliminaÈ un grande saggio. Buona giornata Sfinge :)
Eliminasinforosa
Mi piace Gibran, anche se un tempo lo apprezzavo di più di quanto non faccia ora.
RispondiEliminaConcordo sul non farsi ombra. L'amore è un bel viaggio da fare insieme senza tarparsi le ali, permettendosi una crescita costante.
Buona serata.
Il matrimonio è un camminare “accanto”. Ciao Dama, buona giornata.
Eliminasinforosa
Il matrimonio è per sempre almeno per me.Saluti OLga
RispondiEliminaE questo la dice lunga dell’impegno della scelta. Ciao Olga, buona settimana.
Eliminasinforosa
Cara Sinforosa, bisognerebbe pensare ai nostri tempi che un matrimonio così detto, d'amore E solamente per sempre.
RispondiEliminaTu sei un vero esperto, potresti scrivere un saggio sul tema matrimonio. Buona settimana Tomaso.
Eliminasinforosa
"Amatevi l’un l’altro, ma non fatene una prigione d’amore”.
RispondiEliminaIncidetelo a fuoco nella carne di chi vuole imprigionare la compagna e arriva a ucciderla quando l'amore finisce.
Ciao un abbraccio
enrico
Coloro che arrivano a compiere questi atti mostruosi non hanno mai conosciuto l’amore. Ciao Enrico, buona settimana.
Eliminasinforosa
This poem is powerful.
RispondiEliminaHappy Sunday
You said well, it's a beautiful and wise text. Greetings.
Eliminasinforosa
I like this poem. Grazie, Annamaria!
RispondiEliminaОн действительно выдающийся автор. Хорошей недели.
Eliminasinforosa
Lovely!! deep meaning of wedding.
RispondiEliminaNew post on My Blog | Instagram | Bloglovin
Gibran Kahlil is a great sage. Have a good week :)
Eliminasinforosa
Bello e costruttivo. Toccherebbe farne tesoro. Oggi giorno è tanto difficile, con tutte le difficoltà.
RispondiEliminaUn abbraccio
Almeno i capisaldi è necessario tenerli presenti e, soprattutto, attuarli. Ciao Irene, buona settimana.
Eliminasinforosa
Gibrian è un grandissimo poeta ! molto molto bello ! Grazie !
RispondiEliminaÈ stato un maestro per tante generazioni. Buona continuazione di giornata.
Eliminasinforosa
Amore come matrimonio non è gabbia. NOn è assolutamente un prevaricare di uno sull'altro.
RispondiEliminaE' viaggiare assieme sostenendosi l'uno con l'altro ma restando individui liberi. Ma sempre nbel massimo rispetto della dignità del partner e della propria
Concordo appieno Patricia, solo così si può vivere il matrimonio altrimenti! Buon pomeriggio.
Eliminasinforosa